Épisode 18 - Aigoo, notre Ri Na doit avoir faim de s'être fait promener toute la journée.
Ri Na, écoute-moi. Aigoo notre Ri Na doit avoir faim de s'être fait promener toute la journée. Amène les croquettes.
Petite ! Tu donnes des ordres à ton grand frère !
Ah, Oppa ! J'ai besoin des cro-cro-croquettes.
Ne fait pas ça ! J'ai compris, attends.
Ri Na, Oppa a dit qu'il apportait les croquettes. Viens-là, allons-y.
Pas là ! Non, pas là. Viens là.
Tu as faim ? Pourquoi Oppa ne revient pas ?
Cha Do...
Shin Se Gi ?
Je suis désolé d'être arrivé en retard.
Allons-y.
- Où ? - N'importe où.
Enfuyons-nous.
En commençant par nos effrayants souvenirs.
Enfuyons-nous de cette maison !
S'enfuir ? Où ?
On peut prendre le train et partir loin.
Le train ?
Mais je n'ai pas d'argent.
Mais...
Je n'ai pas d'argent, là.
Moi j'en ai.
La carte de crédit noire de Cha Do Hyun. (Carte de crédit de luxe)
D'accord. Allons-y.
Où que ce soit.
Ri On, Shin Se Gi est venu me chercher alors je sors un moment.
♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ♬♬ Ou me tenir à tes côtés ♬
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas dangereux.
Je connais très bien le mode d'emploi de Shin Se Gi.
Je te l'ai dit ?
Que Shin Se Gi est le morceau le plus blessé
qui est tombé de Cha Do Hyun.
Cette blessure... a un lien avec moi.
Je vais commencer à explorer les blessures de M. Cha.
C'est... la même chose
que d'explorer mes propres blessures.
Où devrait-on aller ? Dis-moi n'importe quel endroit.
À partir de maintenant, pour moi, ta parole fait loi.
- M. Shin. - Quoi ?
La première fois que tu m'as rencontrée,
pourquoi n'as-tu pas agi comme si tu me connaissais ?
Tu m'as bien reconnue.
Mais pourquoi n'as-tu pas agi comme si tu me connaissais ?
Parce que j’espérais que
tu ne te rappelles pas de nouveau de ces souvenirs douloureux.
que tu te souviennes de ces souvenirs ou non,
j'espérais que tu me choisirais.
Tu te souviens déjà de tout, n'est-ce pas ?
Comment sais-tu que j'ai retrouvé mes souvenirs ?
D'une certaine manière, j'ai fini par partager mes souvenirs avec lui.
Tu as partagé tes souvenirs ?
Cha Do Hyun et toi ?
J'ai dit de ne pas mentionner
le nom de ce bâtard en ma présence.
Ce n'est même pas son prénom de toute façon.
Alors... Tu le savais déjà ?
M. Cha aussi le sait maintenant ?
Bien sûr.
Après avoir découvert la raison pour laquelle il a dû vivre en tant que Cha Do Hyun,
à cause du choc,
il est dans un état "déconnecté" en ce moment.
Pourquoi ? Quelle est la raison pour laquelle M. Cha a dû vivre
sous le nom de Cha Do Hyun ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Il y a 21 ans, ce jour-là,
celui qui a démarré le feu, c'était toi.
Maman ! Ahjumoni !
Joon Young !
Tu...
Est-ce que, c'est toi qui as fait ça ?
Joon Young !
Papa, sauve-moi.
Tu es revenu à toi ?
Qu'est-ce que tu as bien pu faire ? C'est vraiment toi qui as lancé ce feu ?
Quel feu... ?
Quoi qu'il en soit, dépêchons-nous de sortir d'ici. Le feu va vite s'étendre jusqu'ici.
Papa ! Et Do Hyun, alors ? On doit aussi emmener Do Hyun !
Non, sauve d'abord Do Hyun s'il te plaît
Papa, Do Hyun ! D'abord Do Hyun...
Sortez d'abord cet enfant, s'il vous plaît. Je vais bientôt vous suivre.
Do Hyun ! Do Hyun !
Il y a un feu !
Y a-t-il d'autres personnes à l'intérieur ?
Son père est encore à l'intérieur. J'y retourne alors occupez-vous de l'enfant.
Oui !
Gamin, reviens à toi. Gamin. Gamin ?
Gamin. Gamin.
Gamin. Gamin ? Reviens à toi. Gamin !
Tu reviens à toi ? Comment tu t'appelles ? Tu comprends ce que je te dis ?
Gamin, comment tu t'appelles ?
Tu ne peux pas parler ? Hein ?
- Cha... - Cha ?
Do Hyun.
Do Hyun...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mon nom est Cha Do Hyun.
C'est de ma faute. C'est de ma faute.
Do Hyun !
Do Hyun ! Cha Do Hyun !
Avant de perdre conscience, ton père a dit ça.
Do Hyun !
Quand il est allé la chercher,
cette enfant avait déjà disparu.
Non, là, as-tu appelé ?
Quelques jours après l'incendie,
j'ai reçu une lettre de quelqu'un qui prétendait être une amie de Min Seo Yeon.
Elle m'a demandé de ne pas chercher l'enfant.
Qu'elle l'élèverait bien.
Joon Young ? Joon Young.
Joon Young.
Joon Young ?
Do Hyun.
C'est ça. Oublie tout cela.
L'incendie, ce que ton père a fait,
ton nom, cette enfant. Tout ça.
C'est ça. Dorénavant, tu es Cha Do Hyun.
Tu es Cha Do Hyun, l'unique héritier du groupe Seung Jin.
Cha Do Hyun a toujours cru que tu étais morte dans cet incendie.
À cause de son désespoir et de sa culpabilité, il t'a créée.
Une personnalité de toi à 7 ans.
Alors, Nana...
n'est pas une nouvelle personnalité,
mais moi à l'âge de 7 ans ?
Après l'age de 7 ans, Nana est entrée dans un sommeil continu.
Avant de te rencontrer à nouveau.
Alors c'est pourquoi il ignorait l’existence de Nana avant ça.
Était-ce à cause de moi, que l'incendie a eu lieu ?
C'était pour te sauver.
Tu aurais pu mourir.
Mais je suis en vie comme ça. Dieu merci.
C'était à cause de moi ?
M. Cha a lancé l'incendie... à cause de moi ?
En y repensant maintenant,
à l'époque, sans doute, toi...
ton état mental était déjà brisé en morceaux.
Joon Young ! Joue avec moi ! Joon Young !
Dorénavant, tu es Do Hyun.Cha Do Hyun.
Papa !
- S'il te plaît, ne frappe pas Do Hyun !- J'avais tord !
Mon nom est Cha Do Hyun.
Joon Young ! Joue avec moi !
Mon nom est Cha Do Hyun.
C'est de ma faute ! C'est de ma faute !
C’était le moment où tu m'as créé.
J'ai sauvé cette enfant.
Celui qui a sauvé cette enfant...
c'était moi.
Mon nom est... Cha Do Hyun.
A cause de moi,
Mr. Cha a souffert de TDI ?
Alors, es-tu en train de dire que j'ai eu tord ?
- Qui est-ce ?- Eh, mec !
C'est moi. Alex.
Alex ?
Cet enfoiré est encore en vie ?
Quelqu'un continue à poser des questions sur toi.
Ça m'énerve vraiment.
Il continue à agiter 500 000 dollars sous mon nez
et continue à me demander de le rencontrer.
J'ai besoin d'argent en ce moment,
mais j'ai pensé que je devais te donner une chance à toi aussi.
Nous devrions nous rencontrer.
Où es-tu actuellement ?
500 000 dollars ?
Oui, c'est exact.
Quelle est la base de calcul ?
Il dit qu'il a une énorme quantité d'informations et de données sur Cha Do Hyun,
et qu'il vendra généreusement la totalité.
Il dit fièrement que ce sera du niveau d'une bombe atomique.
Il a dit que si nous hésitons, il les remettra tout simplement aux journaux économiques.
Cet type nommé Alex... c'est un gars très amusant.
Il y avait une raison pour que ça prenne du temps de le trouver.
Quelle est-elle, la raison ?
Il est diplômé d'une prestigieuse école mais il a une immense dette de jeu.
À cause de cela, il semble être poursuivi par quelques groupes mafieux.
Il est venu en Corée secrètement, mais même maintenant, il fait encore des excursions dans des casinos.
Et donc... 500 000 dollars ?
Alors... qu'allez-vous faire ?
Essayez de passer un accord avec 100 000 dollars d'abord. Ensuite, transférez 10% sur son compte comme avance.
Après nous avoir transmis l'information, le reste de l'argent suivra. Dites-lui que c'est la condition.
Je ne pense pas que ça fonctionnera. (le montant d'argent)
L'information que j'ai ne peut être échangée à ce prix.
Si je viens à ouvrir ma bouche, les actions du groupe Seung Jin tomberont en poussière en une seconde.
Dites ça à votre maître et rappelez-moi.
Ah...
Je vous l'ai dit, mais je ne peux vraiment pas vous donner beaucoup de temps.
Qui est exactement Alex ?
C'est un de ces types.
Depuis les années du lycée,
c'est un parasite qui a vécu sa vie en menaçant Cha Joon Young.
Ce genre de parasite doit être exterminé avant qu'il se propage davantage.
Je l'ai gardé en vie trop longtemps.
Secrétaire Ahn, Se Gi est de retour. Situation d'urgence a éclaté. Demande documents liés à Alex. Après avoir reçu appel de menace, nous sommes en route pour le rencontrer. Localisation...
Reste dans la voiture, c'est dangereux. Je vais finir ça en 10 minutes.
Comme tu l'as mentionné, c'est dangereux. Alors, TU attends dans la voiture.
Je vais d'abord rencontrer cette personne appelée Alex.
Pourquoi toi ?
Tu n'es plus le médecin ni la secrétaire de Cha Do Hyun.
As-tu oublié ? Tu ne te mettras pas en colère. Tu n'utiliseras pas la violence.
Tu ne ruineras pas la réputation de l'autre.
Même si le contrat entre M. Cha et moi a pris fin,
le marché entre toi et moi n'a rien à voir avec cela.
Il est toujours valide. Le savais-tu ?
Malgré tout, c'est non. Je vais y aller.
Tu as dit que mes paroles faisaient loi pour toi !
Bordel, bordel !
Si jamais tu es blessée,
ce salopard mourra de mes mains aujourd'hui.
D'accord. Marché conclu.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Euh...
Excusez-moi.
Alex ?
Excusez-moi, Alex ?
Je n'aime vraiment pas les endroits sombres.
Je suppose que vous devez aimer l'obscurité.
Aigoo, comme c'est sombre.
Oh, c'est une nouvelle tête. Qui êtes-vous ?
Ah, oui. Je suis la secrétaire de Cha Do Hyun.
Cha Do Hyun a soudain eu quelque chose à faire, alors
je suis venue à sa place.
D'accord. Alors, commençons par les affaires d'abord.
- Quel est le montant que M. Cha offre ?- Euh...
Euh... Je ne sais pas vraiment combien il propose...
Combien suffirait ?
Le Président Cha Ki Joon a promis 500 000.
Alors... doublez cela. Un million de dollars.
1... 1 million... de dollars ?
Mais je suis en train de changer d'opinion.
Si vous travaillez bien, je pense que la moitié sera suffisante.
Je ne me mettrai pas en colère. Bordel.
Je n'utiliserai pas la violence. Bordel de bordel.
On ne ruinera pas la réputation de l'autre.
Bordel.
- Euh... je ne sais pas ce que vous voulez dire par cela...- Elle joue l'innocente.
Je suis en train de te dire que tu es mon genre de fille.
Faisons juste en sorte d'empocher de l'argent via Cha Ki Joon et de devenir amis. Tu vois ?
Ne vous approchez pas plus... d'accord ?Ne vous approchez pas plus !
Oh m*rde ! Bordel !
Espèce de p*te !
Euh... Je ne pense pas qu'on va pouvoir régler ça avec une conversation.
Secrétaire Ahn va bientôt arriver,
alors, jusqu'à ce qu'il arrive, attendez ici s'il vous plaît.
Bordel.
On ne ruinera pas la réputation de l'au...
de l'autre... ? Des c*nneries, oui !
Tu oses toucher ma copine ?
- Tu dois vouloir mourir, pas vrai ?- Ce c*nnard...
Peux-tu te rappeler des souvenirs du passé maintenant que tu te fais prendre un savon ?
S'il te plaît...
Arrête ! Tu vas finir par tuer cette personne !
Arrête ça ! Arrête ! Arrête ! Arrête ça !
Arrête ! Reviens, Cha Do Hyun !
Est-ce que vous allez bien, Oh Ri Jin ?
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais envoyer la facture des soins au secrétaire Ahn à partir de maintenant.
C'est assez cher alors tiens-toi prêt.
Il entend son nom comme un fantôme encore une fois.
Parce que j'ai crié "Cha Do Hyun, reviens !",
tu reviens dans l'instant.
Par hasard...
as-tu retrouvé la mémoire ?
À quel propos ?
À propos du nom Cha Do Hyun...
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir volé ton nom contre ta volonté.
- Cha Do Hyun.- La façon que toi, Oh Ri Jin, tu as d'appeler mon nom...
je l'aimais vraiment beaucoup.
Je souhaite que...
tu ne te sentes pas désolé pour moi.
Ce n'est pas encore parfait, mais après avoir retrouvé la mémoire,
il y avait des souvenirs douloureux,
mais il y avait aussi de bons souvenirs.
Dans les bons souvenirs...
il y avait maman qui m'a sauvée de l'incendie,
et aussi...
il y avait le jeune M. Cha
qui venait me retrouver tous les soirs à 22h.
Pour moi, qui étais seule et n'avais personne à qui me fier,
c'était sombre et froid.
Pour moi, qui avais été abandonnée dans la cave dont j'avais peur,
M. Cha, qui venait me retrouver tous les soirs au péril de sa vie,
tu étais mon sauveur et mon espoir.
Et c'est comme ça que j'ai pu faire face à la douleur. Grâce à toi.
C'est comme ça que j'ai pu supporter tout ça. En t'attendant.
La raison pour laquelle mon esprit n'a pas été brisé en mille morceaux...
c'était probablement...
grâce à toi, Cha Do Hyun.
♬ Même si j'essaye d'être indifférent ♬
♬ Ça fait mal ♬
Je suis désolée.
À cause de moi... ton esprit a été brisé en mille morceaux.
♬ Je ne peux pas aider mon cœur en étant ainsi ♬
Alors que tu te bats tous les jours avec les autres personnalités,
pour protéger le nom Cha Do Hyun,
je sais à quel point tu as travaillé dur, M. Cha.
Alors je vais te l'offrir en cadeau.
Le nom, Cha Do Hyun...♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois ♬
Si quelqu'un demande : "Qui êtes-vous ?",
je serais heureuse si tu pouvais répondre "Je suis Cha Do Hyun" comme tu l'as fait dans le passé.
Si j'appelle "Perry Park",
je serais heureuse si
tu t'agaces et dis : "Non ! Je suis Cha Do Hyun !".
Et puis...
la personne avec ce regard
et ce visage...
Si son nom est... Cha Do Hyun, j'en serais
heureuse.
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
♬ Ce que je peux juste te donner ♬
♬ Ce sont ♬
♬ Des larmes coulant sans fin ♬
♬ Oublie le Moi qui était habitué à t'aimer ♬
♬ Souviens-toi juste du mauvais Moi ♬
♬ Qui t'a seulement fait pleurer ♬
♬ Bien que je ne puisse pas te dire que je t'aime ♬
♬ Je t'aime ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Alors porte-toi bien. Ne t'évanouis plus et ne souffre plus.
Cela n'arrivera pas. Tu es celui
qui ne devrais plus souffrir.
- N'aie plus jamais de cauchemars.- Quant à toi, M. Cha,
n'aie plus de cauchemars et ne pleure plus.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne t'inquiète pas pour moi non plus, M. Cha.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Euhh... tah ! Ah tah !
Que diable ? Mais c'est quoi ce bandage ?
Wow... L'odeur du vin de riz fermenté !
Mais ces gamins restent plantés à faire tout un foin de pas grand chose.
Ils n'ont qu'à filmer un feuilleton larmoyant, un feuilleton larmoyant ! Hein ?
Là où le cœur va, le corps suit.Juste parce que quelque chose est arrivé, ils en font tout un foin.
Après tout ça, comment diable peuvent-ils partager de l'affection ? Ah, ces idiots !
C'est trop frustrant d'avoir affaire à ces gamins qui n'ont que du vent dans le crâne.
Et puis, là, c'est juste une petite coupure ! Pourquoi prendre la peine de la couvrir d'un fichu bandage, hein ?
Bon sang !
Wow... Cette odeur de vin de riz fermenté, Hein ?
Wowwww... Cette odeur de vin de riz fermenté !
Eh, est-ce que... Perry ?
Vous êtes qui, vous ?
Vous me connaissez ?
Ah, ce vaurien ! Eh, espèce de vaurien !
Tu aurais dû appeler si tu venais ! J'aurais pu ne même pas t'avoir vu !
Eh, pas étonnant que le poisson ne mordait pas bien aujourd'hui !
Quoi... Qu'est-ce que vous avez dit ? "Mordre" comme à la pêche ?
Ah, il semble que nous avons quelque chose en commun. Hein ?
Eh. Tu dois avoir bu avant de venir ici, pas vrai ?
Ton accent commence à ressortir, mon bougre ! Ah, mais qu'il est mignon, aigoo !
Mais pourquoi vous me frappez ? Mais bon sang vous vous prenez pour qui à continuer à me cogner la tête !
C'est parce que tu es mignon. Parce que tu m'as manqué. Regarde-moi ce petit.
À votre tour de vous faire cogner ! Hein ?
Ah ça... Tes habitudes quand tu bois... Alors c'est comme ça que tu te comportes quand tu bois !
- Impressionnant !- Frappez-moi au moins après m'avoir donné à boire.
Je vais t'en donner. Je vais t'en donner. Rentrons à l'intérieur, hein ? Rentrons à l'intérieur. Viens.
- Vous êtes bon au combat ? - Bien sûr !
- Vous ressemblez à SSang Kal (Double Poignards), hein ? (Référence au célèbre drama de 2002 'Rustic Period', où le père de Ri Jin joue le rôle d'un combattant nommé SSang Kal)- Allons-y !
Tu m'as manqué, mon vaurien ! Ça va, ça va. Rentrons. Rentrons.
- Ah, mais ma main me fait mal...- Oui, oui, c'est ça.
- Ah sérieusement. - Allons-y, allons-y, allons-y.
Ri Jin, Ri On ! Perry est là ! Venez vite.
Aigoo... Perry, goûte-moi ça. Mais qu'est-ce que tu fais...
Ah, ça, tu crois que ça va suffire ? Ramènes-en plus.
Ah, regardez-moi ce lascar. Plus je te vois, plus j'ai envie de plus.
Au lieu d'être l'ami de Ri On, sois mon petit frère.
Alors je devrais vous traiter comme un Hyungnim (grand frère) à partir de maintenant ?
Oui, c'est ça, c'est ça ! Dis-le, dis-le.
- Sung (une version dialectique de Hyung) - Oui !
Bien dit ! Bien dit !
Waw, alors c'est ça le sentiment qu'on ressent à avoir un petit frère ! Hey, je vais te donner quelque chose d'incroyable.
Hey ! Toi. Va chercher... Comment ça s'appelle encore ? La carafe d'Eau de Dieu. Vite, vite, vite !
- La caraffffffffe d'Eau de Di...- Oui, l'Eau de Dieu...
Papa, tu ne m'en donnes même pas à moi, de ça, en prétextant que ce serait du gâchis.
-Ah, sérieusement !- Ah mais toi ! Ton père,
qui a vécu plus de 50 ans comme fils unique, peut maintenant connaître la joie d'avoir un petit frère,
Alors c'est quoi le problème ? Contente-toi de vite aller la chercher !
-Vite, vite ! - Vas-y.
Ah, même votre caractère est plein d'énergie ! C'est exactement mon style !
Parce que vous êtes si incroyable, votre fille aussi a grandi pour devenir incroyable.
Pas vrai ?
Perry ! Qu'est-ce que vous voulez dire... ?
D'après mon expérience,
vous savez... sa manière de danser... est un peu...comment dire...
- Tu n'es pas d'accord ? Tu ne sais vraiment pas danser, hein ? - Elle ne sait pas danser ?
- C'est vrai, c'est ça. - Elle ne sait pas danser, pas du tout.
- Mais elle a vraiment bon cœur. C'est un vrai bijou. - C'est vrai !
Elle sais vraiment s'occuper de quelqu'un, vous savez ? Elle est pleine de vitalité. Et elle est loyale. Wow !
Vous ne savez pas combien je suis soulagé, hein ?
Mais... Perry, tu parais un peu suspect.
Tu ne sortirais pas en secret avec ma Ri Jin ?
Ahh, Hyungnim ! Pourquoi vous parlez comme ça encore ?
Je disais juste ça comme ça. Je disais juste ça comme ça.
- Oh ! Oh mon dieu ! - Ah ! La carafe de l'Eau de Dieu.
Wooooow ! Même la couleur est différente, hein !
- Wow...- Merci, Hyungnim !
Là...
Oy ! Sung ! Sung !
Ahhh... Je suis tellement reconnaissant que les bras m'en tombent.
Wow... Ha !
D'accord, d'accord, d'accord ! Ne faites pas ça.
C'est juste sous mon nez...
Les gars, sérieusement, vous êtes... !
Houlà, houlà... Cette précieuse chose !
Aigoo.. Il doit avoir beaucoup bu avant d'arriver ici. !
Houlà là...
On y va, on y a, on y va !
- Pe... Perry Park ! - Oh, on devrait aller l'allonger, on devrait aller l'allonger !
Ah...
Bon sang ! C'est... vraiment... !
S'il avait juste bu d'un coup, ça serait déjà fini !
Je vais devenir fou, vraiment.
Hey, qu'est-ce qui se passe ? Tu n'avais pas dit que tu allais voir Shin Se Gi ?
Exactement. Pourquoi changent-ils de l'un à l'autre aussi rapidement ?
Pour l'instant, sortons.
Où allons-nous ?
Ah, viens...
Hé !
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'inquiète, tout ça. À ce rythme, ne va-t-il pas finir par s'épuiser ?
À ton avis pourquoi est-il comme ça ? Essaye de l'interpréter d'un point de vue médical.
Ces derniers temps ont dû être difficiles pour lui.
Comme son équilibre vacille, les autres personnalités ont plus de chances (de sortir).
De mon point de vue d'auteur,
comme Cha Do Hyun ne peut pas venir à toi avec sa propre personnalité,
ne semble-t-il pas que ses autres personnalités restent à tes côtés à sa place ?
Afin que Gyeon Woo et Jik Nyeo puissent se rencontrer, les corbeaux et les pies, qui ne peuvent pas parler, ont formé un pont entre eux. (Conte populaire d'Asie de l'Est sur deux amants au destin contrarié.)
Comme elles sont les personnalités de Cha Do Hyun,
n'est-il pas possible qu'elles agissent comme le vecteur pour mettre le bon homme à la bonne place ?
Quoi qu'il en soit, j'ai encore des manuscrits à envoyer. C'est le problème.
J'ai peur que les ronflements de Perry Park ne me rendent fou.
Quoi ?
Mais où est-il passé ?
Ahn Yo Sub ?
Ça faisait longtemps, Noona.*Noona : utilisé par les garçons pour désigner une femme plus âgée qu'eux dont ils sont proches.
Yo Sub.
Tu lis un livre ? Quel livre ?
C'est de l'auteur Oméga.
Comme est-il ? Il est intéressant ?
Non.
Le style d'écriture est trop négligé. C'est comme si le lire blessait mon âme.
J'étais sur le point d'en abandonner la lecture.
Si seulement le temps me le permettait...
Je voudrais écrire un beau poème.
Alors fais-le. Quel est le problème ?
Avoir quelque chose que tu aimerais faire, c'est une très, très bonne chose.
Mais...
le temps n'est pas de mon côté.
Je peux te demander quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ton nom est Yo Sub ?
(Cha Do Hyun) a essayé de se suicider pour la première fois quand il était au lycée.
C'était une école missionnaire chrétienne.
Mais parce que l'élève modèle avait essayé de se suicider,
ça a fait grosse sensation dans l'école.
(Yo Sub) était son nom de baptême à ce moment-là... *Yo Sob est une variante coréenne de Joseph.
Et puis, par contraste, de sa volonté de vivre,
ma sœur jumelle, Yo Na, est née.(Jonah en coréen).
Noona,
il semble que désormais Do Hyun n'aura plus de pensées suicidaires.
Alors je ne sais pas combien de temps il me reste avant de disparaître.
J'ai peur de ne pas pouvoir faire mes adieux avant de disparaître,
alors je te dis au revoir en avance.
Est-ce que par hasard Perry Park serait dans cette chambre...
Perry Park ! Mais qu'est-ce que ce vieil homme est en train de faire, là ?
Éloignes-toi de ma sœur tout de suite !
Eh ! Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est pas Perry Park.
Alors qui c'est ? Et pourquoi porte-t-il mes lunettes ?
Ah, franchement !
Aïe, ça fait mal.
Oppa !*Oppa : utilisé par les filles pour désigner un homme plus âgé et dont elles sont proches, littéralement ça signifie "grand frère".
Il a dit Oppa ! Mer**...
Oh ? Cette peste bavarde intimidante...
Je t'avais dit de ne pas me montrer tes dents, petite peste !
Oppa ! Oppa ! Ooopppaa ! Oppa !
Oppa, regarde-moi. Oppa, regarde-moi. Est-ce que tu sais ce que ça signifie ?
As-tu saisis ?
Je ne peux pas t'entendre.
Moi, là, je vais venir à toi !
- Non, s'il te plaît non !- Oppa ! Oppa !
Oppa ! Oppa !
- Non, sauve-moi !- Oppa !
S'il te plaît, ''sister'' !
Oppa ! Oppa !
C'est un genre de festival musical de fin d'année, ou quoi ? Pourquoi est-ce que toutes les personnalités sont soudainement mobilisées ?
Ah, alors que va-t-on faire ?
Perry Park, et même Yo Sub, je peux les gérer, d'une manière ou d'une autre.
Mais Yo Na, je ne peux pas vraiment pas la gérer, non, je ne peux pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On le fait dormir dans ma chambre ? C'est un gars !
Alors on le fait dormir dans ma chambre ? En tant que fille ?
Ah ! vous deux, vous êtes vraiment super lourds. Alors où est-ce que je vais dormir ?
- Ah attends une seconde, pour l'amour de dieu !- Ah attends une seconde, pour l'amour de dieu !
Oh, @#$%. Il y a de la bave en hyper-sécrétion ici ! Franchement, vous êtes trop lourds !
Oppa, je serai dans ta chambre.
Non ! - Non. Non. Non. Non.
- On n'a qu'à la faire dormir dans le salon.- Eh ! Tu ne sais pas que c'est une beagle ?*Beagle : argot sur internet pour quelqu'un de tellement hyperactif et malicieux qu'il crée constamment des problèmes.
Non seulement il faut l'attacher à une corde mais on doit en plus aller la faire paître ?
D'accord. Toi, ne bouge pas.
Je ne voulais pas en arriver à ce point, mais décidons en utilisant cette méthode.
- On doit vraiment en arriver là ?- Ouais. Tais-toi, et...
1, 2, 3.
Pierre, feuille, ciseaux !
Feuille ! Feuille ! Feuille !
Oppa.
Tu veux mourir ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Pourquoi on se pomponne au beau milieu de la nuit ?
Tu es jalouse, hein ? Viens ici, je vais aussi le faire pour toi.
C'est bon.
- Toi #$%, quand je dis que je vais te le faire... Vraiment !- Aïe !
On peut aller à un restaurant de Ssambap. Ssambap. *Ssambap: plat coréen où on enveloppe riz, viande et garniture dans des feuilles de salade qu'on trempe dans des condiments avant de les manger.
Tu veux mourir ? Franchement !
Je m'en vais aux toilettes.
N'utilise pas tes tactiques avec moi, petite peste ! Tu veux aller te glisser dans la chambre de mon frère, tu crois que je ne le sais pas ?
Petite peste, tu piges vraiment super vite.
Mon lit, n'est-ce pas ?
Par terre !
- Je ne dormirai pas là-dessus parce que c'est sale.- pff !
Ma gorge est sèche. Je veux boire de l'eau, ah.
Je devrais juste aller boire un peu d'eau... Aïe !
Je te l'ai déjà dit. Tu n'iras pas dans la chambre de mon frère, petite peste.
Je t'ai dit de ne pas montrer tes dents, petite peste.
Ah, franchement...
Qu-est-ce que tu fabriques ?
Omo... Qu'est-ce que tu fabriques ?
Heol ! Mais on est dans quelle sorte de situation, là ?
Tu ne peux pas deviner ? Je t'attache.
Mais qu'est-ce qui lui prend, qu'est-ce qui lui prend ?
Non, mais, est-ce que je suis une chienne ? Est-ce que tu vas me livrer à la police ?
Mais qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi ça... ?
- Ne fais pas de rêve déraisonnable et va directement dormir ! - Aïe !
Petite peste... peste intimidante.
%#@%&
Ri On Oppa.
Maison de Ri Na.
Ri On Oppa...
Do Hyun !♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois ♬
- Je vais t'attraper !- Tu rigoles ?♬ Tu étais ♬
- Viens-là. Viens-là.- Je ne veux pas !♬ une petite fille ♬
J'arrive !
♬ Tu avais une violette dans les cheveux ♬
♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
♬ Que tu voulais voler aussi loin qu'un oiseau ♬
♬ Lorsque je t'ai rencontrée à nouveau ♬
♬ Tu paraissais si mince ♬
Qui es-tu ?
Yo Na ?
♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
Je suis Cha Do Hyun.
♬ Que tu avais versé des larmes sur de petites choses ♬
Ça me plaît.
Ce nom.
Maintenant que j'y pense,
aussi longtemps que j'ai vécu les mots que j'ai entendu et prononcé le plus
sont Cha Do Hyun, le nom.
C'est pourquoi, toi et moi,
Bien que nous nous soyons quittés durant notre enfance,♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la dernière fois ♬
j'ai la sensation que notre connexion ne s'est jamais rompue,♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la dernière fois ♬
et est toujours restée connectée,♬ Tu paraissais si apaisée ♬
à travers le nom de "Cha Do Hyun"♬ Tu paraissais si apaisée ♬
Je pensais que ce serait douloureux pour toi si tu restais à mes côtés.
Et je pensais que pour moi qui verrais ça,
ce serait encore plus douloureux.♬ Tu m'as dit en riant ♬
Alors je t'ai repoussée, mais...♬ Tu m'as dit en riant ♬
J'ai réalisé que ne pas t'avoir à mes côtés faisait encore plus mal.
Donc, c'est pour ça que je dis ça...
Ne pars pas.
Reste avec moi.
Qu'importe la manière dont j'y pense, laisser un autre homme dormir dans ta chambre est un peu...
AH !
Qu'est-ce que vous faites, là, tous les deux ?
Oppa ?
Est-ce la puberté ? Je me demande pourquoi ta voix est comme ça ?
Quoi qu'il en soit, je pense que je peux pas dormir parce que je suis dans un endroit peu familier. Alors je vais y aller...
Est-ce que tu vas partir avec ces vêtements sur le dos ?
Hey, Yo Na, tu es toujours une lycéenne. Tu penses que tu peux conduire ?
Eh bien, c'est du gâteau.
Alors j'y vais.
Alors j'y vais ~~
Rentrons.
- Ce n'est plus Yo Na, hein ? - Huh ?
C'est Cha Do Hyun, hein ? Pas vrai ?
Oui... Comment tu le sais ?
Ce serait impossible pour Yo Na de détourner les yeux de moi.
Qu'est-ce que c'est... cette confiance venue de nulle part ?
Par hasard... serais-tu triste ?
Triste ?! Moi ?! Pourquoi ?!
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Aigoo... Tss !
Donc, c'est pour ça que je dis ça...
Ne pars pas. Reste avec moi.
Mon nom est Cha Do Hyun, responsable de la préparation, de la tenue et de tout ce qui est en relation
avec le conseil des actionnaires du groupe Seung Jin.
Président !
J'ai bien dit que je voulais être seul une seconde.
Je le sais. Mais ceci vous a été envoyé.
Qu'est-ce ?
C'est un paquet avec un timbre daté d'hier.
Il vient d'Alex Kang.
On dirait une clé de casier.
Trouvez sa location.
Ainsi, tu sais tenir tes promesses.
Bien sûr, je ferai de mon mieux, mais ne placez pas vos espoirs trop haut.
Pour un homme d'affaire, la modestie n'est pas un trait de caractère noble.
Ce n'est pas de la modestie.
Alors, est-ce que tu avances des excuses avant même d'avoir montré tes capacités ?
Ce n'est ni de la modestie ou ni des excuses, c'est une mise en garde.
À partir de maintenant, je suis résolu à suivre ma méthode, et non la vôtre.
Avec la conviction de ce que je pense être juste, et vers la direction que je pense être juste,
je vais suivre mon propre chemin.
S'il vous plaît, veuillez suivre comment tout cela va se terminer.
Il y a 21 ans, un enfant du nom de Cha Do Hyun était enregistré sur le livret de la famille Seung Jin.
Il a été soigneusement caché comme un secret, puis avec l'incendie dans la maison,
l'enfant s'est volatilisé sans un mot.
Le Cha Do Hyun actuel
est juste un faux qui vit en empruntant le registre de famille de cet enfant disparu.
Mais... est-ce possible ?
Si c'est fait en utilisant le pouvoir du groupe Seung Jin, alors rien n'est impossible.
Mais alors, qu'est-il arrivé à l'enfant qui était le véritable Cha Do Hyun ?
Oh Ri Jin
est la vraie Cha Do Hyun.
Ceci...
Quel genre de clé cela peut-il être,
Cha Do Hyun ?
Vous êtes arrivé, Secrétaire Ahn ?
Bonjour Vice-Président. Non, c'est Président.
Je suis la secrétaire et le docteur secret qui a re-signé le contrat, Oh Ri Jin.
Prenez soin de moi.
Un peu plus tôt, elle a appelé et s'est portée volontaire. J'ai fortement apprécié sa passion.
Dans tous les cas, si vous l'employez ou non, vous pouvez en décider avec un entretien final.
Tu as dis que tu voulais qu'on reste ensemble.
Je voulais simplement dire de rester ensemble, pas que j'avais besoin d'un docteur secret.
Et puis, en plus, c'est un contrat qui est déjà terminé.
Le contrat... On n'a qu'à en écrire un nouveau.
Article 1, Section 1, La partie B ne peut pas
tomber amoureuse de Partie A et de ses autres personnalités.
Tu me demandes d'adhérer à ça ?
Parce que je ne pouvais pas adhérer à cette règle, j'ai dû payer un montant énorme pour les frais de pénalité de contrat.
Eh bien, je les rembourserai. Puisque nous sommes mutuellement en faute.
Mais le truc, c'est que je ne suis pas convaincu d'être en mesure de respecter cette règle à l'avenir non plus.
Bien, ça risque d'être un problème.
Donc, nous récrivons la règle de l'Article 1, Section 1.
- Comment ?- Hm...
Partie A et Partie B...
restent ensemble qu'importe les difficultés auxquelles elles devront faire face.
Ça me plaît. Alors nous allons revenir à la case départ et redémarrer.
Retour. Re-lecture.
- Tu es en train de me dire... de me jeter là ?- Oui !
Tu veux te faire désirer. Mais c'est qui, le désespéré ?
♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois ♬
♬ Tu étais une petite fille ♬
♬ Tu avais une violette dans les cheveux ♬
♬ Tu m'as dit avec un sourire ♬
♬ Que tu voulais voler aussi loin qu'un oiseau ♬